Mitteilungen für Baedeker-Freunde, Heft 1 / 1980

Die ersten Rhein- und Mosel-Reisehandbücher aus dem Baedeker-Verlag, Koblenz

Die Jubiläumsschrift zum 100-jährigen Bestehen des Karl Baedeker-Verlages nennt als "eigentlichen Grundstock" den Erwerb des Verlages Röhling, Koblenz, im Jahre 1832 und den damit verbundenen Erwerb des in diesem Verlag im Jahre 1828 erschienenen Bandes "Rheinreise von Mainz bis Köln, Handbuch für Schnellreisende" von Prof. J.A. Klein. "Der Verfasser starb 1832 und Karl Baedeker machte sich selbst an die Neubearbeitung", so daß im Jahre 1835 in seinem Verlag die zweite Auflage der "Rheinreise“ erscheinen konnte.

In dieser Festschrift ist außerdem die Rede von einem Führer von Koblenz von demselben J.A. Klein; in der 2. Auflage 1977 von Koblenz wird darauf Bezug genommen. Keine Erwähnung findet der Band "Mosel-Reise von Trier bis Koblenz, mit geschichtlichen Bemerkungen", den Karl Baedeker zwischen 1835 und 1846 in drei Auflagen auch noch herausgegeben hat.

Zuerst einmal aber noch kurz zurück auf die Veröffentlichungen von J.A. Klein, soweit sie sich mit der touristischen Darstellung des Rhein- und Moselgebietes befassen.

1828 erschien im Verlag Röhling, Koblenz, die "Rheinreise"; 1829 folgte im gleichen Verlag eine französische Übersetzung von J. Lendroy, Offenbach. Im gleichen Jahr wurde auch dort der Führer von Koblenz in deutscher und französischer Sprache veröffentlicht. Dieser Führer war ein Auszug aus der "Rheinreise" von 1828 und der "Voyage du Rhin" von 1829 mit Ergänzungen in der jeweiligen Ausgabe. Es gibt bibliographische Hinweise, daß der Verlag Karl Baedeker den Führer von Koblenz unter seinem Verlagsnamen veröffentlichte; aber es ist derzeit noch nicht nachweisbar, wann das geschah.

Im Jahre 1831 veröffentlichte J.A. Klein den Band "Das Moselthal zwischen Coblenz und Zell mit Städten, Ortschaften, Ritterburgen". Da er am 15.4.1831 starb, konnte er den zweiten Teil der Strecke von Zell bis Konz nicht mehr beschreiben. Das wurde von Chr. v. Stramberg nachgeholt und im Jahre 1837 veröffentlicht. Das Titelblatt des ersten Teils von J.A. Klein besagt, daß er "auf Kosten des Verfassers gedruckt bei Heriot" wurde. Der zweite Teil erschien im Verlag Hölscher; beide Teile sind auch in einem Band vereint auf den Markt gekommen.

Wie schon eingangs erwähnt, übernahm Karl Baedeker den Verlag Röhling im Jahre 1832. Es ist anzunehmen daß er die "Rheinreise" auch unter seinem Verlagsnamen weiterverkaufte, bis er die im Jahre 1835 erschienene zweite Auflage anbot. Die französische Übersetzung der "Rheinreise" wurde auf jeden Fall nachgedruckt ("chez Charles Baedeker"), allerdings ohne Jahresangabe. In diesem Neudruck ist zusätzlich eine Karte des Rheinlaufs enthalten (siehe Beilage!), die in der Röhling'schen Ausgabe von 1829 fehlt. Die erste eigenständige französische Übersetzung erschien erst im Jahre 1846.

Karl Baedeker war Buchhändler und Verleger, d.h. er "empfiehlt sein Lager von Reisehandbüchern, Postkarten, Ansichten, Panoramen" und sein eigenes Verlagsprogramm "von Büchern und Kunstsachen". So steht es in der zweiten Auflage der "Rheinreise", die zwar unter dem Namen von J.A. Klein veröffentlicht wird aber schon die ersten Züge der Baedeker'schen Handschrift trägt. Im Vorwort sagt Baedeker folgendes: "...wenige Jahre nach Erscheinen der ersten Auflage diese zweite nöthig wurde, die...mancherlei Veränderungen unterliegen mußte..." und "Die neu hinzu gefügten Abschnitte ...durch sachkundige Männer an Ort und Stelle bearbeitet...". Die zusätzlichen Abschnitte sind an die ursprüngliche "Rheinreise" angehängt, und zwar ab Seite 258, außerdem sind Karten des Rheinlaufs von Strasburg bis Coblenz, des Laufs der Mosel von Trier bis Coblenz und des Rheinlaufs von Coblenz bis Amsterdam und Rotterdam beigefügt.

Da Karl Baedeker neben der "Rheinreise" ab 1835 auch eine "Mosel-Reise" anbot, ist es bemerkenswert, wie sich der Titel der "Rheinreise" änderte:

1835:"Rheinreise von Straßburg bis Rotterdam...sammt Ausflügen an die Nahe, die Mosel, die Ahr..." 1839: "Rheinreise von Straßburg bis Düsseldorf mit Ausflügen ...die...Taunusbäder, das Nahe- und Ahrtal..."

Ab der 3. Auflage 1839 wurde im Titel der "Rheinreise" der Ausflug an die Mosel nicht mehr erwähnt. Die dritte und letzte Auflage der "Moselreise von Trier bis Koblenz mit geschichtlichen Bemerkungen" war 1846 erschienen und ab 1854 erfolgte wieder eine Änderung des Titels in "Die Rheinlande von der Schweizer bis zur holländischen Grenze" mit ausführlicher Berücksichtigung des Moseltales im Text. Dasselbe gilt für die französische Übersetzung von 1846 (nach der deutschen 5. Auflage von 1846) bis zur dritten französischen Auflage von 1856. Ab der 4. Auflage von 1859 hat sich auch bei der französischen Ausgabe der Titel ("Les bords du Rhin...") geändert, ebenso der Inhalt. Sowohl in der ersten französischen Auflage von 1846 als auch in der entsprechenden 3. Aufläge von 1856 sind der Moselreise lediglich jeweils 20 Zeilen gewidmet.

Während in der 2. Auflage von 1835 die Mosel auf den Seiten 309 bis 372 beschrieben ist (mit der Empfehlung auf den Kleinschen Führer durch das Moseltal), enthält die 6. Auflage von 1849 nur 16 Zeilen mit dem Hinweis auf die 3. Auflage der bei Baedeker erschienenen "Mosel-Reise". Wie in der 2. Auflage der "Rheinreise" gibt sich Karl Baedeker auch in der 1. Auflage der "Mosel-Reise" nicht als Verfasser aus. Allerdings sind die Texte über die Mosel in beiden Bänden identisch bis auf die Einleitung zum Band "Mosel-Reise". Beide Bände nennen auch kein Veröffentlichungsjahr, aber im Text sind Quellen bis zum Jahr 1835 genannt. Im Band "Die Schweiz" von 1844 weist Karl Baedeker auf seine bisher erschienenen Bücher als Referenz hin mit der Hoffnung, daß auch "Die Schweiz" eine günstige Aufnahme finde. In dieser Aufzählung nennt er u. a. auch "Die Mosel-Reise" als zu seinen Veröffentlichungen gehörig. 1845 macht Karl Baedeker im Band "Holland", 2. Auflage, noch Werbung für die "Mosel-Reise" im Vorsatz, interessanterweise aber mit dem Erscheinungsjahr 1845 statt 1846 für die 3. Auflage. In dem 1846 erschienenen Band "Handbuch für Reisende in Deutschland und dem Österreichischen Kaiserstaat", 3. Auflage, beginnt er seine Verlagsproduktion zu unterscheiden. Im Vorwort werden die übrigen Reisehandbücher (Rhein 5. Aufl., Belgien 3. Aufl., Holland 2. Aufl., Schweiz) aufgeführt, nicht aber der Band "Mosel-Reise". Erst im Text findet der Band Berücksichtigung mit dem Zusatz "...in der Baedeker'schen Buchhandlung zu Coblenz erschienen".

Wie Dr. L. L. Boyle aus Canterbury herausgefunden hat, ist im Jahre 1847 bei Karl Baedeker noch ein Band von Bad Bertrich erschienen. Allerdings konnte dieser Band noch nicht im Original begutachtet werden wie alle die oben erwähnten Bände.

Alex Hinrichsen: Die ersten Rhein- und Mosel-Reisehandbücher aus dem Baedeker-Verlag, Koblenz
In "Mitteilungen für Baedeker-Freunde" Heft 1, S. 5-8.
(Holzminden: Ursula Hinrichsen; 1980)

Reproduced by kind permission of Alex W. Hinrichsen. All copyrights acknowledged.