Mitteilungen für Baedeker-Freunde, Heft 5 / 1983

Baedekeriana

1. Meistermann/Huber: "Durchs heilige Land - Führer für Pilger und Reisende", Trier/München o.J. (ca. 19061913) enthält einige Karten, über deren Herkunft folgender Text (als Zettel dem Band beigefügt) Auskunft gibt: "Als Unterlagen für die dem Buche beigegebenen Pläne von Nazareth, Haifa, Damaskus, Baalbek, Nabulus und Bethlehem haben die in Baedekers Reisehandbuch für Palästina und Syrien enthaltenen gedient. Durch ein Versehen ist es unterlassen worden, hierauf im Texte hinzuweisen."

2. Die Reihe "Was nicht im Baedeker steht" gibt es auch in englisch:
Mac Callum, T.W.: The Vienna that's not in the Baedeker. München 1929.

3. Ein loser Hinweiszettel in Baedekers BERLIN machte für die 2. Auflage von MARK BRANDENBURG Werbung.

4. Kladderadatsch, Nr. 38/39/1871, 24. Jahrgang: "Der schwarze Bädecker
Bädecker kann nicht mehr roth sein. Nur über seine Existenz kann er es noch werden, da er jeden Morgen Tausende aufs Neue ins Verderben führt. Seit Monaten schreit das reisende Deutschland uns um Hilfe an gegen das immer mächtiger werdende Gasthaus-, Raubburgen und Eisenbahnbanditen-Wesen, und der "schwarze Bädecker" soll nun endlich seine Lanze einlegen auf die Gefahr hin, für seine Furchtlosigkeit den Hohenlohn des irrenden Ritters von La Mancha zu erhalten." Unter dieser Einführung folgen nun zahlreiche kritische Anmerkungen.

5. Oscar Blumenthal: Allerhand Ungezogenheiten, 2.A./1876, S. 234: "Baedeker Er folgte uns in alle Länder nach Und jeden Berg hat er beherzt erklommen, Dies ist der erste Hügel, ach! An welchem er selbst nicht vorbeigekommen."

6. Kurt Münzer: Der gefühlvolle Baedeker - Auch ein Handbuch für Reisende durch Deutschland, Italien, die Schweiz und Tirol, Berlin 1911.

7. Baedekers Führer für Hohensyburg und Kaiser-Denkmal. Mit 3 Bildern und 1 Karte der nächsten Umgebung von Hohensyburg. G.D. Baedeker, Essen.

8. C.W. Aller: La bella Napoli, Stuttgart o.J., ca. 1895: In diesem Buch ist ein Bild enthalten, das eine biertrinkende Reisegruppe in einer Kneipe darstellt. Einer der Reisenden hält einen Band "Italien" in Händen, und zitiert den gespannt zuhörenden Reisegefährten aus der Beschreibung von Pompeji (dieses geht aus der Bildunterschrift unter dem Thema "Baedeker Studium" hervor.

9. Ein Bild von Adolph von Menzel zeigt die Fahrt in einem überfüllten Eisenbahncoupé; ein Reisender hält einen Baedeker in der Hand und erzählt dabei sehr lebhaft. Das Bild ist einem Katalog der Hamburger Kunsthalle entnommen, In der eine Ausstellung über Menzel im Jahre 1982 war.

10. Bädeker in Wien. Ein schneller Führer für Fremde und Einheimische in Stadt und Umgebung, von Dr. Raphael Hellbach. 6. ganz umgearbeitete Auflage mit einem Plane von Wien und 24 Ansichten, Wien 1873.

11. Wiener Baedeker. Wanderungen durch Wien und Umgebungen von B. Bucher und K. Weiss, 2.A., mit 2 Stadtplänen, 6 Theaterplänen und 30 Holzschnitten, Wien 1870 (versteigert bei Brandes, 78./140).

12. Heinrich Mann: Der Untertan, 6.Kap., S. 277 des dtvTaschenbuches Nr. 256:
"Sie ward immer lauter und verdichtete sich zu dem Vorsatz, an Baedeker zu schreiben."

13. Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland, S. 33 des ro-ro-ro-Taschenbuches 4178:
-'Wir werden den Süden gemeinsam genießen", sagt die Lehrerin vor unserer Abreise und schwingt den Baedeker."

14. Allerneuester Münchner Fremdenführer für 1860, 4.A./ München: Auf der Rückseite wirbt die Lentner'sche Buchhandlung in München: "...empfiehlt allen resp. Durchreisenden und Fremden ihr Lager von Reisebüchern und Unterhaltungsschriften namentlich von Bädeckers Reisehandbüchern..." Es folgt eine Aufzählung der vorrätigen Bände.

15. Im Anhang zu F.W. Delkeskamp 's Neuem Panorama des Rheins von 1837 werden als Verkaufsstellen "im alleinigen Debit" genannt: C. Jügel in Frankfurt a. M. - Vict. v. Zabern in Mainz - C. Bädecker in Coblenz - F.C. Eisen in Köln - A. Bädecker in Rotterdam - London, bei Black & Armstrong - Zürich, bei Heinrich Keller.

16. Josef Hofmiller: Wanderbilder und Pilgerfahrten, S. 9 der S.A./1942, Dessau: ...und zieht man seinen Baedeker heraus."

17. Rund um die Frauentürme, ein lustiger Führer durch München und Umgebung, hrsg. 1922 vom Verlag Braun & Schneider, München, S. 3f: "Da wirst Du Dir wohl einen Führer nehmen müssen: Da wäre zunächst 1. der Bädeker. Ist nicht zu empfehlen. Ist ja doch immer 'ne alte Auflage von vorgestern. Dann hat der rote Einband den Nachteil, daß man Dich sofort für fremd, also sehr dumm und entsprechend zahlungskräftig hält. Auch ist es nicht ungefährlich. Die Sternenwelt dieses Buches wird mit magischer Kraft Dein Auge auch auf der Straße anziehen, und weltentrückt wirst Du totsicher überfahren, wenn nicht von einem siegesbewußten Ausländerauto - was wenigstens dann eine große Ehre wäre für jeden echten Neudeutschen - dann von der Straßenbahn. Und dann hat der Bädeker so was Evangelienhaftes. Du schwörst drauf, und wenn dann mal der Zimmerpreis doch nicht stimmt, bist Du bitter enttäuscht. Da nimm doch lieber gleich ein Buch wie dieses hier, von dem Du im vornherein schon sicher weißt, daß die Hälfte nicht wahr ist:... Also der Bädeker ist zu trocken..."

18. Verkest: Guide illustré du Touriste á Bruges, 2.A. o.J. (um 1900): Enthält einen Stadtplan von Brügge, der von Baedeker übernommen ist.

19. Im Vorwort von St. Petersburg und Umgebungen, 1.A./1901 wird im ersten Abschnitt auf die fast wörtliche Übernahme aus der 4. Auflage von Rußland hingewiesen: "St. Petersburg und Umgebungen, praktisches illustriertes Reisehandbuch", Verlag der Gesellschaft M.0. Wolff, Hoflieferanten ihrer Kais. Majestaeten St. Petersburg & Moskau, 1899.

20. Im Deutschen Allgemeinen Sonntagsblatt Nr. 25 vorn 20. Juni 1982 erschien auf S. 24: 100 Jahre Baedeker, Marschall der Reise. Verfasser: Franz Fegeler (wie oft Tatsachen und Mär miteinander vermischt).

21. Rolf Vollmann: Winter-Wanderschaft mit zwei Essays über Karl Baedeker und Ferdinand Gregorovius, Tübingen o.J., S. 167-184. (leider sehr viele sachliche Fehler).

22. Herbert Günther: Glückliche Reise! Heiteres Wissen von den Reisegenüssen, Ebenhausen 1941: Auf den S. 9-19 findet man unter dem Kapitel "Literarisches Reisegepäck" den Abschnitt "Jeder hat den Baedeker, den er verdient".

23. Irving Wallace: The Sunday Gentleman (Bantam Book), 1976, p.209-229: "Tourist's Bible" (Ein ausführlicher und informativer Aufsatz aufgrund persönlicher Recherchen und Interviews mit Karl und Otto Baedeker).

Zum Abschluß der Rubrik BAEDEKERIANA in diesem Heft zuerst ein kurzer Aufsatz von Herrn Rumpf, dann ein Bericht von 1866 über die neu erstandene Konkurrenz.

BAEDEKERIANA

von Wolfgang Rumpf, Marburg/Lahn

Wie unlängst darauf hingewiesen (Heft 4, Seite 19 f.), war zweifellos die Zeit vor dem ersten Weltkrieg für Baedeker die erspriesslichste. Sehen wir einmal davon ab, daß mit Einführung des roten Umschlags er sich selbst an Murray's Führer orientierte (Plagiat will ich da nicht sagen), so haben später des öfteren Schriftsteller und Verfasser versucht, auf der eingeführten BAEDEKER-Welle zu reiten.

Es können hier nur einige Hinweise gegeben werden: 1930 erschien in Santiago de Chile (Testo espagnol e ingles) "BAEDEKER DE CHILE" von Carlos Tornero. Andere Verlage imitierten das Rot und die farblosen Ornamente des Einbandes ziemlich genau nach. So z. B. The Japanese Government Railways in seinem Führer "AN OFFICIAL GUIDE TO JAPAN", Tokyo 1933 und "TERRY'S GUIDE TO MEXICO" Boston and New York 1927.

Schaut man sich die Führerliteratur des Alpenraumes an, so findet man sie vor allem in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts farb- und formatgemäss baedekerähnlich verpackt. So z.B. Julius R, von SchröckingerNeudenberg "REISEGEFÄHRTE DURCH OBER-OESTERREICHS GEBIRGSLAND", Linz 1860, Iwan Tschudi "UR- UND SÜDSCHWEIZ", St. Gallen 1871, Dr. Eduard Amthor "FÜHRER DURCH TIROL...", Gera-Leipzig-Wien-Innsbruck 1884 und schließlich W.M. Conway "DIE PENNINISCHEN ALPEN", Zürich 1891. Trotz seines primitiven Satzes, dem dunkleren Rot des Einbandes, hat man bei G.H. Ebtehay "GUIDE BOOK ON IRAN", Teheran o.J. (ca. 1930) noch den Eindruck, hier sollte Baedeker plagiatiert werden. Ob jedoch das Rot der heute noch hervorragenden TOURING-CLUB-ITALIANO-Führer einst dem großen Vorbild nachgeahmt war, mag von einem italienischen Experten geklärt werden. Angemerkt sei noch, daß Tschudi mehrere Titel und wie Dr. Amthor diese in mehrere Auflagen herausbrachte.

Baedekeriana
In "Mitteilungen für Baedeker-Freunde" Heft 5, S. 22-25.
(Holzminden: Ursula Hinrichsen; 1983)

---

A Tramp Abroad

Table of contents

Meyer's Reisebücher - Redaktion Berlepsch

Reproduced by kind permission of Alex W. Hinrichsen. All copyrights acknowledged.