Reisen und leben, Heft 15 / 1987

Alex W. Hinrichsen:

Athens and its environs, 6. edition

In Heft 14 von REISELEBEN wurde kurz die 6. Auflage des bei Wilberg herausgegebenen Bandes 'Athens and its environs' vorgestellt. Da dieser Band von den bisherigen bekannten Athen-Bänden abweicht und außerdem keine Jahreszahl der Veröffentlichung angegeben ist, soll hier näher darauf eingegangen werden.

Als erstes fällt auf, daß dieser Band in einem anderen Format als die Baedeker-Bände ist. Er hat die Maße 13,2x19,4 cm gegenüber rund 11x16 cm. Die zwei eingelegten Pläne der Stadt und der Umgebung ('Athenes et ses environs' und 'Athenes') sind im Papierformat 18,8x23,8 cm. Das Bildformat und der Maßstab entsprechen den vergleichbaren Plänen der anderen Athen-Pläne und z.B. den Plänen in der 2. Auflage von Griechenland (D 467). Zu vermuten ist, daß der vorliegende Band ein unbeschnittenes Exemplar ist. Trotzdem ist er im Format auch dann noch größer als die vergleichbaren Bände.

Der Umfang von 70 Seiten plus Umschlag hat nicht mit einem erweiterten Inhalt zu tun; im Gegenteil: Während die 4. Auflage von 'Athen' (S 4) mit der Routenbeschreibung von Italien nach Athen beginnt, ist hier das 1. Kapitel überschrieben: "I. From the Piraeus to Athens". Es gibt kein Inhaltsverzeichnis, nur ein 2-seitiges Register auf den S. 69/70. Die einzelnen Abschnitte sind überschrieben:

I.	From the Piraeus to Athens
II.	Athens
III.	Excursions in the Environs of Athens

Der Umschlag ist (soweit noch erkennbar) einfarbig graugrün, das Papier leicht gelblich-gegilbt, die beiliegenden Pläne sind in einem helleren weißlicheren Papier; die Papierqualität ist sehr schlecht und daher brüchig. Die Schrifttype entspricht in keiner Weise den Baedeker'schen Schriften. Die Wiedergabe ist z. T. brüchig, die Schrift ist auch größer. Z.T. erklärt sich daher auch der größere Seitenumfang. Druckangaben fehlen. Aus dem Gesagten ist zu schließen, daß dieser Band in einer Fremddruckerei hergestellt wurde; damit ist gemeint, außerhalb der Vertragsdruckereien des Verlages K. Baedeker.

Bei den beiden Plänen fällt folgendes auf:

a) 'Athens et ses environs':
Der Plan stammt von Wagner und Debes, also aus der Auftragsarbeit von Baedeker. Sie zeigt die neue Eisenbahnlinie von Piräus, vorbei an Athen, in Richtung Epano-Liosia und weiter nach Westen zur Eleusischen Bucht. Diese Strecke ist nach 1882 eröffnet worden. Der Plan ist gegenüber den anderen Plänen links oben nicht über das Format hinausgehend gezeichnet.

b) 'Athens':
Der Stadtplan ist offensichtlich von anderen früheren Ausgaben übernommen worden. Es fehlt aber der Druckhinweis. Im Vergleich des Stadtplanes von der vierten Auflage von Athen und der 2. Auflage von Griechenland sind Veränderungen, die sich dem Wachstum der Stadt anpassen, eingezeichnet. An einem Straßenverlauf läßt sich eine Retusche vermuten, da die Straßenführung nicht ganz dem richtigen Verlauf entspricht (östliche Verbindung zwischen der Sina-Straße und der Äskulap-Straße vor der Lycabette-Erhebung. Der Bahnhof nach Piräus wird als 'gare du chemin' bezeichnet, trotzdem er später 'gare du Piree' hieß (?, oder ist hier vergessen worden zu retuschieren?). Das im Jahre 1878 eingerichtete Akropolis-Museum ist eingezeichnet. Einige öffentliche Gebäude sind verbessert eingetragen gegenüber dem Plan der 4. Auflage. In der Legende sind die laufenden Nummern 15 bis 17 textlich ausgetauscht: Statt der Angaben zu den Schiffahrtsbüros der drei Piräus anlaufenden Linien sind die Ministerbüros der auswärtigen Angelegenheiten, des Rechtes und der inneren Angelegenheiten eingesetzt (natürlich auch auf dem Plan).

Südlich des königlichen Gartens ist das seit 1885 bestehende Ausstellungsgebäude nicht eingezeichnet (siehe dazu: Meyer's Konversationslexikon, 4., gänzlich umgearbeitete Auflage, Leipzig 1885).

Eine Eingrenzung des Ausgabedatums wird nun ermöglicht. Genannt wird die Jahreszahl 1881 (S. 22), nicht genannt wird bei der Beschreibung des Olympieions der im Jahre 1886 freigelegte viersäulige Vorbau an der Nordseite, gegenüber dem Sommertheater (siehe dazu: Griechenland, 2.A./1888, S. 47). Der Text ist in englischer Sprache neu geschrieben, obwohl sich Ähnlichkeiten mit dem deutschen Text erkennen lassen. Ein Beispiel: "...sind gegenwärtig 16 Säulen vorhanden, grösstentheils mit dem Architrav, und zwar 13 Säulen der Südostecke und 3 Säulen der inneren Reihe der Südseite;"

"Of the sixteen columns still existent, most of them with the architrave, thirteen belong to the S.E. angle, and three to the inner row of the S. side."

Auf S. 10 des Athen-Führers wird die Einwohnerzahl mit 84.903 angegeben. In dem schon erwähnten Lexikon von Meyer ist diese Einwohnerzahl mit dem Jahr 1884 verknüpft.

Nach den bisher festgestellten Angaben erfolgte die Herausgabe dieser 6. Auflage von 'Athens and its environs' mit 95%iger Wahrscheinlichkeit zwischen 1884 und 1886.

Bibliographie: S 5a Athens and its environs, 6. edition, 1 map/ 1 plan; 70 S.; Athens: Karl Wilberg, o.J.

Alex W. Hinrichsen: Athens and its environs, 6. edition
In "Reisen und leben" Heft 15, S. 10-12.
(Holzminden: Ursula Hinrichsen; 1987)
ISBN 3-922293-15-8

---

Redakteur an Baedekers Reisehandbüchern 1925-1934

Table of contents

1. Deutsches Tourismus-Museum

Reproduced by kind permission of Alex W. Hinrichsen. All copyrights acknowledged.